出張で上京し、ある私鉄を利用した時のこと。車内に張り出された、注意書きが気になった▼それは「座席のシート切りは犯罪です」というもの。お分かりだと思いますが、日本語として適切ではない。「座席」と、「シート」が重複している。いたずらで座席を切られることが余程多かったのだろう。会社側の切実さは伝わってくるが、間違った表現である。あら探しをするつもりはないが、仕事柄、とても気になることの一つだ▼日本語を90％を理解するのに約１万語必要だと言われる。英語は３千語。フランス語に至っては２千語というから、いかに日本語が難しく、語彙が必要なのかが分かる▼日本語には、表意文字ならではの美しい表現が多い。「梅雨」を英訳すれは「レイニー・シーズンズ」、比べればその美しさが分かるし、「花冷え」や「梅雨寒」など訳せない言葉が数えきれない。時代とともに言葉も変わっていくものだが、日本語の持つ「感性」だけは守り通したい。
片隅抄
